問：有報紙專欄說，kids
on the block是「一棟樓的其他孩子」，那個block究竟是指一棟樓還是一條街？
答：這個block不是一棟樓，也不是一條街，而是指city block，中文或譯做「街區」。四面臨街的一片地，美國稱為block。這片地一般有多棟建築物，但當然也可以只有一棟。We live on the same（city）block等於「我們住在同一街區」，We live in the same
block（of flats）則等於「我們住在同一棟樓」。第四版《朗文當代英文辭典》block條下有「街區」的解釋，例句是：She grew up playing with the other kids on the
block（她和街區內其他孩子一起玩，一起長大）。
英文有new
kid on the block這成語，指「初到某地的人」或「初做某事的人」，例如：As the new
kid on the block, he knew he had a lot to learn from the old-timers（他知道，自己是新手，須多跟老手學習）。
問：偶然看見一告示板，上面有一句英文：The whole purpose of education is to turn mirrors into windows。這一句是什麼意思？Turn mirrors into windows是成語嗎？
答：這不是成語，而是美國作家Sydney Harris的名言，意思是：「教育的目的，在於化鏡為窗。」鏡裏只有事物的倒影，正好比喻陳陳相因的學習；窗則可供遠望，正好比喻靈活的學習和思考。
