問：《聖經．新約》的The
Letter of James，中文為什麼譯做《聖雅各書》？James不是應譯做「詹姆斯」嗎？
答：耶穌十二門徒之中，有兩個都叫James，中文《聖經》也都譯做「雅各」，和Jacob譯法相同。Jacob本是個猶太名字，拉丁文譯做Jacobus或Jacomus，演變成為英文的Jacob和James。《聖經》英譯本以Jacob稱《舊約》中猶太人的始祖雅各，而以James稱《新約》中耶穌那兩個門徒。中文《聖經》則一律取Jacob這個原音，所以James仍譯做「雅各」。
問：「妙齡」英文怎樣說？《星島日報》有新聞提及一「妙齡女子」，說她「二十歲」；但上網查閱，「妙齡」應是十八九歲。然則《星島》是不是誤解了「妙齡」？
答：《水滸傳》第十九回說「閻婆惜水也似後生，況兼十八九歲，正在妙齡之際」，但這並不是說十八九歲才可稱「妙齡」。「妙齡」即「妙年」，一般指少年時代，但可以指任何美好年華。《三國志》卷十九曹植談到漢朝終軍二十多歲出使南越：「終軍以妙年使越。」《魏書》卷十九拓跋澄上表給五歲即位的孝明帝：「陛下妙齡在位，聖德方昇。」今天，「妙齡」似乎只可用來形容少女，其實不對；再限於「十八九歲」，就更加無稽。
英文有prime一字，指人生最鼎盛的時期，但an athlete in his prime（處於顛峯時期的運動員）和a
politician in his prime（處於顛峯時期的從政者），應是一在三十五歲以下，一在三十五歲以上。至於「妙齡女郎」，則大可譯做a
girl in the prime of her life。
