香港立法會否決中共制定的偽普選方案之後，中共旗下民建聯主席李慧琼說：「這個明顯進步的方案，香港竟有不少市民反對，箇中原因，中央以至香港政府都要反思。」這番話引起不少猜測。
中文大學政治學高級講師蔡子強說：「也許李慧琼想樹立開明形象，有利年底區議會選舉。」《蘋果日報》時事評論員李慧玲則說：「叫中央反省，是中共鴿派的意思吧？」這些猜測令人莞爾。
「反思」根本不是中文，更不是「反省」的意思，而是英文reflect的方塊字說法。查第七版《牛津高階英漢雙解詞典》，reflect可解作「反映」，也可 解作「思考」。把「反映」、「思考」拼湊起來，就成為「反思」。英文的re，常有「反」的意思，例如reverse（反轉）、react（反應）、 resist（反抗）、repeat（反覆）等。現代漢語不說「思考」而說「反思」，就是要形、義都學reflect。不過，「反思」流行之後，意思即隨
人變化，有解作「思考」，有解作「回想」，有解作「反省」等。反正無典可稽，人人都可自我作古。
中文的「內省」，或近人所謂「反省」，指反躬自問有無過錯，出自孔子一句話：「見賢思齊（效法）焉，見不賢而內自省也。」李慧琼既說偽普選方案「明顯進步」，當然就不是說中共犯錯，須要「反省」。她是勸中共思考港人為什麼這樣不服從，要不要加強控制等等而已。蔡子強、李慧玲都想得太遠了。
我常說現代漢語字字下流，詞不達意，李慧琼說的「反思」就是一例。
