問：以下一句，動詞應用什麼時式？──I have taken / had taken two courses in last year, one is / was Word,
the second one is Excel（去年我修習了兩個課程，一是Word，一是Excel）。
答：這一句既是說去年的事，動詞就應用過去式took和was。此外，全句共有三個子句（clause），其間卻沒有連接詞，並不妥當；而one之後，應配the other，不應配the second one；last year之前的in也應刪去。全句可改正如下：I took two courses
last year, one being Word, and the other being Excel（或I
took two courses last year, namely Word and Excel）。留意第一個改寫法，是把第二、三子句改為分詞子句（participle
clause），這樣，就可以不用連接詞而連接前文。第二個改寫法，所用namely一字，可用來詳細一點解說前文所述事情，有「即」、「那就是說」的意思，謹再舉一例：He is in love with a
stupid woman, namely you（他愛上了一個儍女郎，那就是你）。
問：美國著名小說To
Kill a Mockingbird（殺死反舌鳥）的mockingbird一字，有沒有特別含義？
答：Mockingbird產於美國南方，因擅長模仿其他鳥類的鳴聲而得名：mock有「模仿」的意思。反舌鳥鳴聲悅耳，對人無損，是善良的象徵。《殺死反舌鳥》一書，說一個黑人遭誣告強姦白種女郎，雖然缺乏證據，還是被定罪，最後更因此喪命。作者以To
Kill a Mockingbird作書名，就是以反舌鳥象徵那無辜的黑人。
