問：要表示「我曾任學生會長」，即現已去職，英文可不可以用現在完成式動詞說I have been elected president of the Students'
Union？
答：讀者示下那一句，應是說「我當選學生會長」，而那「當選」是最近的事。要說「我曾任學生會長」，英文是I have been president of
the Students' Union。自述履歷，也可以用have been說過去擔任的職位，例如：I
have been chairman of the Bloody Chinese Club and president of the Fucking
Chinese Association, and now I am a member of the Democratic Alliance for the
Betterment and Progress of Hong Kong（我曾任該死中國人聯誼會主席及鳥樣中國人協會會長，現為民主建港聯盟黨員）。
當然，現在完成式動詞不一定表示事情已成過去。例如美國現任總統可以說：I have been president since 2009 / for more than
four years（我二零零九年開始做總統/我做了四年多總統）。表示「事情還未完結」的現在完成式句子，常用since帶出「從某個時候至今」，或用for帶至「至今有多久」。
不過，有時用for或since的現在完成式句子，也可以表示事情已經完結，例如見到姍姍來遲的朋友，你可以說：I
have waited for you for two hours!（我等你等了兩個鐘頭！）
問：澳洲城市Sydney從前譯做「雪梨」，今天為什麼改為「悉尼」？兩個譯法，先生認為哪個較好？
答：「雪梨」是傳統譯法，臺灣沿用多年；「悉尼」則是中共翻譯。「雪梨」的「雪」字太冷，和這城市的氣候不符；改為「悉尼」，也許的確好一點。
