問：讀書見到以下一句：Each unit has a vocabulary exercise focused on the unit topic（每一課都有以課題為中心的詞彙練習）。句中的focused是不是應改為focusing？
答：Focus（集中、專注）可作及物（transitive）或不及物（intransitive）動詞，即其後有沒有受詞（object）都可以。例如：Our
attention focused on the speaker / We focused our attention on the speaker（我們專心聽演講）。讀者說的那一句，同樣可以有兩個方式改寫：Each unit has a vocabulary
exercise which focuses on the unit topic / which is focused on the unit topic。關係子句（relative clause）往往可省略為分詞子句（participle
clause），所以這一句可省略如下：Each unit has a vocabulary exercise
focusing on / focused on the unit topic。
問：昂山素姬以下兩句話，是什麼意思？第二句尤其難解：To be forgotten is to die a little. It is to lose
some of the links that anchor us to the rest of humanity。
答：Anchor作動詞，指「以錨固定」，可引伸解作「牢牢的附着」，例如：The bench was anchored to the
floor（長椅牢牢固定在地板上）。The links that anchor us to the rest
of humanity直譯是「使我們和世上其他人沒有疏離的連繫」。昂山素姬那兩句話是說：「被世人遺忘，等於局部死去，等於和世人有點脫節。」
【代郵】陳先生：「不偏之謂中，不易之謂庸」之「不易」，指「不變」的道理，故應讀「亦」，不讀「義」。
