文 ． 鄭 培 凱
我 有 一 位 研 究 中 國
上 古 史 的 老 同 學 ， 前 些 年 在 台 灣 當 教 育 部 長 ， 不 知 怎 麼 心 血 來 潮 ， 對 成 語 發 生 了 濃 厚 的 興 趣
， 擺 出 一 副 嚴 肅 的 學 術 面 孔 ， 發 表 了 不 少 雷 人 的 言 論 ， 挑 戰 我 們 的 智 商 。 有 的 屬 於 復 古 主 義
， 回 到 詞 源 最 初 可 能 出 現 的 上 古 時 代 ， 重 新 詮 釋 成 語 的 意 義 ， 如 「 罄 竹 難 書 」 ， 可 能 指 的 是
政 府 一 心 為 人 民 服 務 ， 做 盡 了 好 事 ， 所 以 ， 老 百 姓 感 恩 戴 德 ， 砍 盡 了 滿 山 的 竹 林 ， 寫 滿 了 所
有 的 竹 牘 ， 像 是 讚 頌 堯 舜 禹 湯 文 武 周 公 一 樣 ， 感 激 涕 零 ， 說 不 完 政 府 的 德 政 。 有 的 則 屬 於 未
來 主 義 ， 認 定 了 某 些 西 方 的 童 話 故 事 ， 只 要 人 們 不 斷 傳 播 ， 代 代 相 傳 ， 將 來 一 定 會 成 為 膾 炙
人 口 的 中 文 成 語 ， 如 「 三 隻 小 豬 」 ， 在 新 新 人 類 的 語 彙 中 ， 可 能 使 用 的 頻 率 ， 或 許 還 高 於 「
守 株 待 兔 」 。
中 文 四 字 成 語 的 普
遍 使 用 ， 不 分 賢 愚 貴 賤 都 樂 於 朗 朗 上 口 ， 或 許 跟 漢 字 的 結 構 有 關 ， 或 許 跟 腦 神 經 運 作 漢 語 的
機 制 有 關 ， 可 能 涉 及 中 國 文 化 的 特 殊 性 ， 其 中 的 玄 機 ， 我 至 今 還 捉 摸 不 透 。 古 人 說 先 天 有 太
極 ， 太 極 化 兩 儀 ， 兩 儀 生 四 象 ， 從 而 出 現 八 卦 ， 出 現 天 地 萬 物 。 關 鍵 數 字 可 以 是 二 ， 可 以 是
四 ， 也 可 以 是 八 。 展 現 在 語 言 詞 彙 上 ， 兩 個 字 太 短 ， 八 個 字 太 長 ， 中 庸 之 道 是 四 個 字 ， 於 是
就 朗 朗 上 口 了 。 香 港 學 生 人 人 都 會 說 「 守 株 待 兔 」 ， 而 且 應 用 到 股 市 攻 略 上 ， 有 的 股 票 要 長
， 有 的 要 短 炒 。 你 要 他 寫 下 來 ， 他 就 寫 「 守 豬 待 兔 」 。 問 他 說 ， 不 是 《 韓 非 子 》 的 寓 言 典 故
， 講 的 是 宋 國 愚 夫 守 在 大 樹 旁 邊 ， 等 兔 子 自 己 撞 上 來 嗎 ？ 他 就 直 直 瞪 兩 眼 ， 像 是 聽 天 方 夜 譚
的 故 事 ， 還 會 問 ， 守 一 隻 豬 ， 再 等 兔 子 撞 上 來 ， 長 短 炒 ， 通 吃 兩 不 誤 ， 不 是 比 較 合 理 嗎 ？
內 在 玄 機 複 雜 寓 意
四 字 成 語 的 內 在 玄
機 ， 雖 然 摸 不 透 ， 外 在 現 象 倒 是 很 清 楚 ， 就 是 人 們 樂 於 使 用 四 個 字 來 表 達 複 雜 的 寓 意 。 最 近
有 位 研 究 傳 播 學 的 朋 友 談 起 中 央 政 策 ， 隨 口 就 說 ， 反 正 是 「 喜 大 普 奔 」 唄 。 我 聽 不 懂 ， 問 什
麼 是 「 喜 大 普 奔 」 ？ 他 說 ， 你 連 這 個 成 語 都 不 知 道 ？ 就 是 「 喜 聞 樂 見 、 大 快 人 心 、 普 天 同 慶
、 奔 相 走 告 。 」 我 只 能 哦 哦 ， 連 說 謹 受 教 。 看 我 一 臉 茫 然 ， 他 問 ， 是 不 是 「 不 明 覺 厲 」 啊 ？
我 又 聽 不 懂 了 ， 只 好 恭 恭 敬 敬 ， 繼 續 受 教 。 他 說 ， 就 是 「 雖 然 不 明 白 ， 但 還 是 覺 得 很 厲 害 」
的 縮 寫 。 現 代 的 四 字 成 語 ， 是 網 路 上 的 縮 寫 語 言 ， 已 經 出 現 一 大 串 了 ， 年 輕 人 打 手 機 、 發 短
信 、 用 微 信 ， 都 是 這 麼 講 話 的 。
他 還 告 訴 我 不 少 新
成 語 ， 令 我 大 開 眼 界 。 如 「 累 覺 不 愛 」 ， 是 說 ： 「 很 累 ， 感 覺 自 己 不 會 再 愛 了 。 」 「 人 艱 不
拆 」 ， 是 指 「 人 生 已 如 此 艱 難 了 ， 就 請 你 不 要 急 於 拆 穿 美 好 的 表 相 。 」 「 十 動 然 拒 」 ： 雖 然
十 分 感 動 ， 但 仍 然 拒 絕 了 。 「 男 默 女 淚 」 ： 男 生 看 了 會 沉 默 ， 女 生 看 了 會 流 淚 。 「 細 思 恐 極
」 ： 仔 細 想 想 ， 覺 得 恐 怖 至 極 。 這 些 新 發 明 的 成 語 ， 與 年 輕 人 的 感 情 生 活 有 關 ， 充 滿 了 犬 儒
式 的 無 奈 ， 不 敢 面 對 現 實 的 挑 戰 。 「 啊 痛 悟 蠟 」 則 是 極 端 無 厘 頭 的 話 語 ， 表 達 了 宅 男 暗 戀 美
女 的 痛 苦 教 訓 ， 刻 骨 銘 心 ， 最 具 有 深 刻 的 後 現 代 糾 結 ： 「 啊 ， 多 麼 痛 的 領 悟 ， 你 為 什 麼 用 蠟
燭 滴 我 ？ 」
還 有 一 些 抗 拒 社 會
， 反 對 體 制 的 新 成 語 。 如 「 社 病 我 藥 」 ： 社 會 生 病 了 ， 為 什 麼 讓 我 吃 藥 。 「 體 虧 屁 思 」 ： 都
是 體 制 的 錯 ， 吃 虧 的 是 屁 民 。 「 褲 脫 我 看 」 ： 褲 子 都 脫 了 ， 就 給 我 看 這 個 ？ 「 地 命 海 心 」 ：
吃 地 溝 油 的 命 ， 操 中 南 海 的 心 。 這 些 網 路 成 語 的 出 現 ， 反 映 了 中 國 特 殊 性 社 會 主 義 的 發 展 ，
就 像 虛 擬 世 界 中 人 們 感 情 異 化 的 過 程 ， 無 法 確 定 到 底 是 關 心 社 會 ， 還 是 憎 惡 社 會 ， 是 憐 惜 自
己 的 生 命 處 境 ， 還 是 痛 恨 自 己 生 不 逢 時 。
有 的 語 言 專 家 表 示
， 這 類 新 成 語 像 網 民 的 玩 具 ， 是 青 少 年 之 間 的 一 種 文 字 遊 戲 ， 不 符 合 漢 語 發 展 規 律 ， 不 會 產
生 長 遠 影 響 ， 對 漢 字 也 不 會 構 成 威 脅 和 傷 害 。 這 些 新 鮮 的 流 行 語 即 使 火 爆 一 時 ， 很 快 就 會 過
去 ， 被 更 新 的 流 行 語 所 取 代 。
是 否 如 此 ， 還 很 難
說 。 若 真 如 此 ， 喜 大 普 奔 。
作 者 簡 介 ﹕ 鄭 培 凱 ， 學 者 、 詩 人 ， 近 著 有 《 行 腳 八 方 》 等 。
