問：調查報告中，以下一句哪個選擇正確？──The complainant alleged that Inspector Chan assaulted /
had assaulted him inside the interview room on the morning of 20 April（原告聲稱，四月二十日上午，陳督察在會見室毆打他）。
答：兩個選擇都正確。根據一般轉述（indirect speech）規則，原句動詞用現在式或過去式，轉述句就應改用過去式或過去完成式。但事實上，原句過去式動詞說的，假如是某種已完成的舉動，則轉述句仍可照用過去式，因為句中所述事情的先後次序，人家一聽就了然，不會誤解；不過，原句過去式動詞說的，假如是某種情況或習慣，則轉述句須改用過去完成式，以免誤會，例如：（1）He said he（had）managed
to catch the train（他說他趕及搭那班火車）。（2）He
said he had been in love with Patty（他說曾經鍾情佩蒂）。第二句的過去完成式had
been假如改為was，有「他說話時，仍然愛佩蒂」含義，會引起誤會；第一句的managed，則不改為had managed也可以。
問：有報道說，某雜技人從高空跳下，落在一堆紙箱裏：The anxious crowd had to wait several minutes before he
emerged from the pile（觀眾緊張的等了幾分鐘，才見他在紙箱中站起來）。這一句的wait之後，為什麼沒有for字？
答：Wait之後帶出時間的for，往往略去，例如：I
waited（for）a long time before
the train arrived（我等了很久，火車才到來）。
