問：「由於陳先生已經確認為人事部經理，並於二月十八日正式生效……」這一句，英文可不可以譯做Owing to Mr Chan has confirmed the manager of
Personnel Department and effective on 18 February ...？
答：看這兩句中英文，意思似是「由於陳先生已確定獲委任為人事部經理，並將於二月十八日履新……」英文可說As Mr Chan's appointment as Personnel Manager has been
confirmed and is effective from 18 February...。
讀者那句中文，和英文一樣，沒有說明「二月十八日生效」的是什麼；而「生效」也不應冠以「正式」兩字：難道任命還有「非正式生效」日期？至於英文，owing to之後，應用名詞或名詞子句（noun
clause），不能用Mr Chan's appointment has been confirmed這樣的子句，所以我不用owing to而用as。當然，用名詞子句說Owing to the fact that Mr Chan's appointment as
Personnel Manager has been confirmed等等也可以，只是略嫌累贅。
問：以下一句，哪個選擇正確？──What do you do in / on / at Chinese New Year?（農曆新年，你會做什麼？）
答：這一句的Chinese New Year是指農曆新年這節日，而節日自然應用at帶出，和Christmas（聖誕節）、Easter（復活節）等一樣。但請注意，假如要說「新的一年」而不是新年這節日，則應用in，例如：Will
the economy improve in the new year?（新的一年，經濟會改善嗎？）
