問：Couldn't
care less似乎是說「不會關心太多」，但couldn't是「不會」，care
less是「較少關心」，然則「不會較少關心」不是應解作「會關心」嗎？
答：Couldn't是「不可能」而非「不會」，care less是care little（不關心）的比較級說法，即「更加不關心」，例如：I care little about the matter, and
he cares even less（我不關心這件事，他則更加不關心）。（I）Couldn't
care less是說「我不關心的程度，無以復加（不可能更進一步）」，例如：I couldn't care
less what he says（他說什麼，我毫不關心）。
問：看美國電視片集，常聽到I get it和I got it、Do you
understand和Understood等說法。Get、understand是不是可以和got、understood通用？
答：這個get和understand同義，指「明白」。問人家明不明白你的意思，一般會說（Do
you）Understand? /（Do you）Get it? / Geddit（＝Get it）? / Got it? / Do you get the picture? Picture這裏指「情況」，例如：I get the picture -- you want me to lend a hand
with these suitcases（我明白了，你想我幫忙拿這些手提箱）。
要表示「我明白了」或「我明白你的意思了」，可以說（I）Got it / I got you / Gotcha（＝Got
you）/（I）Get
it / I understand what you mean / Understood / I'm with you / I follow you。
上述說法都可以通用，不過，假如是問人家明不明白你的指示，似乎多問Got it?問人家明不明白你說的笑話、雙關語等，則似乎較多說Get
it?
