問：「輸少當贏」英文怎樣翻譯呢？
答：英文可以譯做to congratulate oneself on not having lost more
heavily（慶幸自己沒有多輸一點），另一譯法是to count oneself a winner for
having cut one's losses。
Count oneself a winner和cut one's losses這兩個說法，也許須解釋一下。Cut
one's losses指「及早住手，以免損失更多」，即所謂「止蝕」。Count除了解作「計算」，還有「認為」、「看作」的意思，其後習慣用「受詞（object）＋名詞/形容詞」，例如：（1）As business was bad, I
decided to close the shop and cut my losses（生意不好，我決定把店關了，以免繼續蝕本）。（2）She counted herself lucky that she survived the plane crash（飛機墜毀，她竟然得保性命，自覺幸運）。
問：「他站得比我前」、「他站得比我後」和「最前」、「最後」，英文怎麼說？
答：「前」、「後」一般是說in front of和behind，例如：He stood（somewhat）behind me / in front of me in the queue（他排隊站在我後面/前面）。加上somewhat一字，則是說「後一點」或「前一點」。
「最前」、「最後」怎樣譯，得看情況而定。要說「他排隊站在最前面/最後面」，可說He stood at the head
/ at the（very）end of the queue。又英文常用forefront說「最前線」，例如：He is always
in the forefront of the struggle for the liberation of China（在解放中國的奮鬥之中，他從不後人）。
