民政事務局以七折八扣價錢，把四百七十五公頃土地續租與城中豪貴作私人俱樂部，一租就是十五年。而這正是無數小民立錐無地的時候。
民政事務局長曾德成為續租辯護，說這些俱樂部會向公眾開放：「The total number of hours of access ranges from 161 to 3320 per month（每個月的總開放時間由161小時至3320小時不等）。」有讀者讀不懂這句英文，來函垂問一個月怎麼有三千多小時，我請他問政府謊言局，不料接到民政事務局來示，解釋說：「會所設施，或數以十計，而開放時間按各設施計算。如某會所有十項設施，每天開放三小時，一天的總和，即超過二十四小時。」怪不得他們算出來的數字那麼漂亮。
這計算方法，和新香港廉政計算法異曲同工。近年廉政公署人員以公帑吃喝玩樂，把吃、喝分開計算，這樣，每次玩樂花費，就不會遠遠超過廉政規定。他們向中共幹部餽贈食品，不算入「送禮」開支，也是同一道理。總之，官方數字，小大由之，怎樣計算都可以。
不過，你無權無勢，可不能仿效。例如吹口哨「襲警」的紀鎮基，被判入獄四十二天，可不能捱一天就出獄，說食指、拇指等各項設施，都捱了一天監禁，一天的總和，即超過四十二天。這種計算法，做官的可以說得振振有詞，做民的卻不可以。
古德明: 面對
問：以下兩句，哪一句正確？（1）We are faced with water leakage problem。（2）We are facing water leakage problem。
答：這兩句的problem都應改為problems，或在water leakage problem之前加一a字，此外文法就沒有問題，意思同樣是「我們有漏水問題」。
英文動詞face，現代漢語一律譯做「面對」。這個動詞可用主動（active）或被動（passive）語態，意思往往差不多，只是一帶主動含義，一帶被動含義，例如：（1）The physically handicapped face / are faced with many difficulties when
trying to get a job（身體殘廢者求職，有不少困難）。（2）This is a problem you must
face（這個問題，你必須正視）。（3）If we do not protect the environment now, we
will be faced with calamities beyond our imagination（現在不好好保護環境，將來會出現無法想像的災難）。讀者示下那一句，face用主動或被動語態都可以。
不過，「我們有漏水問題」英文一般會說We have a water leakage problem，不用face一字。現代漢語人寫英文，往往濫用face，因為現代漢語喜歡說「面對」，例如面對工作、愛情、生命（即中文「人生」）等等等等。其實中文固然沒有「面對」一詞，即使英文，雖然是現代漢語的親生父母，也只是偶然用用face一字，和現代漢語無事不「面對」完全不同。
古德明:
千古罪言、須放這裏
問：前港督彭定康說：But I do not admire or look up to the
Chinese Communist Party, any more than of old I admired the Soviet Communist
Party。這是不是說，蘇共還值得一點尊敬，中共卻完全不值得？Of old是指「以前」嗎？又用but或and起句好不好？
答：英文句子用but或and開端，十分常見，拙欄也曾舉例說明，恕不覆述。簡而言之，「不宜用and、but起句」的傳統說法，沒有根據。只要和前文緊扣，起句就可用and或but。
Of old的確是指「以前」，例如：（1）Macao was a lovely little town in days of old（從前，澳門是個可愛的小鎮）。（2）People of old did far less damage to the environment than we do（古人破壞環境，遠遠沒有今人那麼厲害）。
彭定康那一句，那位讀者誤解了下半截。I don't
like A any more than I like B直譯是「我對Ａ的喜愛，一點都不比對Ｂ的喜愛多」，也即「兩者我都不喜歡」。所以，千古罪人彭定康那句千古罪言是說：「但我並不欣賞或尊敬中國共產黨，一如我從前對蘇聯共產黨也沒有好感。」
問：以下一句，哪個選擇正確？──The door is
required to place there / to be placed there（根據指示，門要放在這裏）。
答：這一句當然要用被動語態（passive
voice）to be placed，正如以下一句，to be closed不可改為to close：The door is required to be closed for
security reasons（為保安全，此門必須關閉）。
