問：小兒英文練習有以下選擇題： This pet shop is the best hotel for pets which/ where you can find in
London（這家寵物店，是倫敦最好的寵物旅館）。由於旅館是個地方，小兒選擇 where，但答案似應是 which，對嗎？
答： Which當然是正確答案。說地方， which、 where兩字都可以用，但 which是關係代名詞（ relative
pronoun），指「前文所說的地方」； where是副詞（
adverb），指「在前文所說的地方」，等於 in which或
at which。請比較以下兩句：（ 1） This is
the house which he has bought（這是他買的房子）。（ 2） This is the house where/ in which he was born（他是在這棟房子出世的）。讀者示下那一句，須用的字應是指「旅館」而不是「在旅館」，所以要用 which。以下一句則應用 where： This pet shop is
London's best hotel for pets, where you can find both cats and dogs（這家寵物店，是倫敦最好的寵物旅館；在這裏，貓、狗都可以找到。）
問： I do
know her（我的確認識她）這一句， do字用來加強語氣；然則「我真的能夠解決這問題」，可不可以說
I can do fix the problem？
答：加強語氣的
do，不可和其他輔助動詞連用，所以不能說 I can do fix the problem等。要加強語氣，可用其他字，例如： I certainly/ really can fix the problem。
〔代郵〕
Pete Ngan先生：形容潦倒之「坎坷（讀『坎可』）」並非廣東方言。謹覆。
