問：查《朗文當代英文辭典》，mail指「郵件」，是不可數名詞（uncountable noun），但陸谷孫《英漢大詞典》卻有以下例句：The plane crashed and the mails were lost（飛機墜毀，郵件均已失落）。究竟mail可不可數？
答：Mail當然是不可數名詞。例如「有兩封郵件是寄給你的」英文可說There are two pieces / items of
mail for you，但不可說two mails等等。信箱裏即使有幾封信，你也應說I
collected the mail from the letter box（我開信箱收了些信），不說the
mails。
不過，有時你會看到mails這寫法，但那多是指一起付運或遞送的郵件，而且也不可冠以a、two等數字。陸谷孫《英漢大詞典》那一句就是例子。謹再舉一例：The ship carried the mails for
Taiwan（這艘船載着寄去臺灣的郵件）。
《朗文當代英文辭典》第一版mail條下有談到mails的用法，只是其後各版都刪去，頗為可惜。謹抄錄如下，供讀者參考：（sometimes
plural with singular meaning）letters and anything else
sent or received by post, especially those travelling or arriving together（有時用複數形式，但意思仍為單數，指經郵政寄出或收到的郵件，特別是一起運送或到達者）。
此外，「郵政系統」有時也叫mails，例如：Obscene articles cannot be sent through
the mail / mails（猥褻物品，不能經郵政系統寄出）。
