問：Pride and Prejudice（傲慢與偏見）有以下對話："Pray
let her know that I am quite in raptures with her beautiful little design for a
table." "Will you give me leave to defer your raptures till I write
again? At present I have not room to do them justice." Give somebody二字之後，可以用「動詞＋ to＋原形動詞（infinitive）」嗎？
答：上述give me leave的leave不是動詞，而是名詞，意思是「准許」，例如：（1）May I have
your leave to speak?（可以容許我說話嗎？）（2）I
was given leave to go（我獲許離去）。讀者應該都知道leave可解作「休假」，這其實是「准許」意思的引伸，是leave of absence（准許缺勤或缺席）的縮寫，例如：He
was home on leave（of absence）（他休假在家）。
Pride and Prejudice那段對話，寫賓利小姐有心親近達西先生，見達西寫信給妹妹，就央達西轉告：「請告訴她，她那幅桌子設計小圖，十分好看，我擊節歎賞。」達西不為所動，冷冷的說：「我可不可以把你的擊節歎賞推遲一點，下次寫信才加進去？現在這封信篇幅有限，不能好好表達那擊節歎賞。」To
do justice to something有「照實表現」的意思，例如：The photo does not
do justice to her beauty（那張照片未能表達她的美貌）。
【代郵】郭先生：中國人姓名，用英文書寫，姓與名何者在先，何者在後，無既定規則。但「姚明」一般作Yao Ming，少作Ming Yao；「曾蔭權」則作Donald Tsang
Yam-kuen，少作Donald Yam-kuen Tsang。
