二零一三年五月號《香港佛教》雜誌有文字介紹土瓜灣一家「玩具銀行」：「玩具銀行二零零六年成立，孩子只要帶同家境證明文件，到中心辦理簡單手續，即可以揀選自己心儀的玩具。」從前，中國人會「心儀聖道」、「心儀高士」等等，現代漢語人則無所不「心儀」，包括小孩子的玩具。但我還能苛求甚麼？他們連「玩具銀行」都有。
而且不止玩具銀行。二零一三年二月十五日臺灣《自由時報》說：「彰化縣北斗鎮農業委員會的種畜繁殖場，已成為全臺唯一的公家豬精液銀行。」二零一二年三月二十六日大陸人民網報道：「中國首家血液銀行在廣州建立。」香港、臺灣還有所謂「食物銀行」。
中文「銀行」一詞，是指經營存款、貸款、匯兌等金融業務的機構。儲存及施散玩具、精液、血液、食物等的組織，並非從事金融業務，怎麼以「銀行」為名？答案當然又是向英文學舌。
查第二版《朗文當代英漢雙解辭典》，bank字有兩個解釋，一曰「銀行」，一曰「庫」或「儲存庫」。現代漢語人主張把方塊字當作英文用：英文bank字既然有兩個意思，現代漢語就要「銀行」同樣有那兩個意思。「玩具銀行」、「豬精液銀行」、「血液銀行」、「食物銀行」等，無非toy
bank、pig semen bank、blood bank、food bank等的方塊字寫法。
《明史》卷二五九載：萬曆年間，山東大饑，淮徐兵備參議袁應泰「設粥廠哺流民，饑者盡得食」。「粥廠」是布施粥飯的場所，現代漢語人大概會稱為「粥飯銀行」。
《禮記‧月令》載：農曆三月，天子「命有司發倉廩，賜貧窮，振乏絕(賑濟無食者)；開府庫，出幣帛，周(周濟)天下」。我國儲存糧食的地方叫「倉」叫「廩」，儲存財物的地方叫「府」叫「庫」，都不叫「銀行」。荒年濟貧的糧倉，「名曰義倉」(《隋書》卷四十六)。
《東京夢華錄》卷二載：北宋汴京「東西兩巷，謂之大小貨行」。那「行」是買賣、交易的場所，如布行、銀行等。然則我們為甚麼不可以有「食物義倉」、「玩具義行」或「豬精液庫」？我能想到的唯一答案，就是這些名詞不像英文，不夠洋奴味，不夠下流。
小啟：拙欄文字，經稍加補充修改，現已編印成書，仍名《中華正聲》，由次文化堂出版。同時出版者尚有政論集《中原北望》，謹此奉告。周三刊登
作者專研中英文，以寫作、翻譯為業
借東西、句子省畧法
問：貴欄說「off of一般算是較隨便的說法，嚴肅寫作會把of畧去」，並舉馬克．吐溫句子為例：I'd borrow two or three dollars off of the
judge（我會向法官借兩三塊錢）。但這一句的off of似應改為from，不能只刪去of一字，對嗎？
答：查英文介系詞用法專書Collins COBUILD English Guides: Prepositions，borrow條下有注釋說：向人借錢或借其所有的東西，可說"to borrow money or a possession from someone or off someone"，例句如下：He was persuaded to authorize the police to borrow his house key off the next-door neighbour（他答應授權警方向他隔壁鄰居借他家門的鑰匙）。這borrow something off someone的說法，較borrow something from someone隨便一點，但絕對不算錯誤。馬克．吐溫那一句，off of不必改為from，就是這個道理。
問：讀書見到以下一句：Only when the house is cleaned and the lock changed, will we move in（房子打掃乾淨以及更換鑰匙之後，我們才會搬進去）。這一句是不是應加when字，即Only when the house is cleaned and when the lock changed, will we move in？
答：原句用了省畧法，全寫如下：Only when the house is cleaned and（only when）the locked（is）changed, will we move in。假如在and之後加一when字，等於不用省畧法，也等於不要括弧裏的only、is二字，句子文法就不妥當。
答：查英文介系詞用法專書Collins COBUILD English Guides: Prepositions，borrow條下有注釋說：向人借錢或借其所有的東西，可說"to borrow money or a possession from someone or off someone"，例句如下：He was persuaded to authorize the police to borrow his house key off the next-door neighbour（他答應授權警方向他隔壁鄰居借他家門的鑰匙）。這borrow something off someone的說法，較borrow something from someone隨便一點，但絕對不算錯誤。馬克．吐溫那一句，off of不必改為from，就是這個道理。
問：讀書見到以下一句：Only when the house is cleaned and the lock changed, will we move in（房子打掃乾淨以及更換鑰匙之後，我們才會搬進去）。這一句是不是應加when字，即Only when the house is cleaned and when the lock changed, will we move in？
答：原句用了省畧法，全寫如下：Only when the house is cleaned and（only when）the locked（is）changed, will we move in。假如在and之後加一when字，等於不用省畧法，也等於不要括弧裏的only、is二字，句子文法就不妥當。
