問：大作《好壞英語》第五集有以下一句：She must be turned fifty（她一定過了五十歲）。這一句的must be
turned是不是應改為must have turned？
答：Turn指「到了或過了某個年齡、時間」，的確常用主動語態（active voice），一般字典也只有以下這樣的主動語態例句：She
turns 21 in June（她到六月就滿二十一歲）。
不過，turned也可以用be（即is、was等）帶出，作用等於形容詞。《新牛津字典節本》（The New Shorter Oxford English
Dictionary）就有以下例句：I earned my first wages when I was
just turned twelve（我滿十二歲後不久，就賺到平生第一次的工資）。She must be
turned fifty這一句，是說她目前的情況，即「看來過了五十歲」；假如改為She must have
turned fifty，則是着重「她過了五十歲生日」。
同樣道理，She
has retired和She is retired都是正確英文，但第一句的retired作動詞，着重「退休」的行為；第二句的retired是形容詞，着重她目前「退休」這種情況。
問：I saw
the girl laughed at / being laughed at by the boys（我見到那女孩被男孩嘲笑）這一句，哪個選擇正確？
答：兩個選擇都正確。用laughed at，指作者所見女孩被嘲笑的全部過程；用being laughed at，則着重「看見女孩正在被嘲笑」，含義稍有不同而已。
