問：電視劇集The Good Wife有以下一句：You want to hang a lantern on your problem ？字幕譯做「你想自我引爆問題，轉危為機嗎？」為什麼這樣翻譯？
答：To hang a lantern on one's problem是成語，常用於政壇，直譯是「把燈籠掛在問題上」。掛上燈籠，比喻把不利自己的事情挑明，不但勝於砌詞掩飾，甚至可以贏得好感。例如美國總統奧巴馬當年競選期間，常拿自己的非裔名字開玩笑，說有人叫他做Yo Mama（啊，媽媽），又有人叫他做Alabama（阿拉巴馬州）。這樣，既可減低「非洲裔」的不利影響，還使選民覺得他真誠，贏得好感。
香港行政長官梁振英不懂得hang a lantern on his problem，一味說謊掩飾其居所的違法建築，結果怎樣，有目共睹。
問：有機構調查無政府援助的低收入人士，發覺One-third live on less than those receiving
government assistance（有三分之一人的生活費用，低於領取政府資助者）。One-third是單數名詞，動詞為什麼用複數形式的live？
答：分數之後，動詞應用單數還是複數形式，要看那分數所說的名詞：名詞是單數，動詞也須用單數，否則就都用複數，例如：Three-quarters
of the land is barren（土地四分之三是荒蕪的）。讀者示下那一句，one-third指one-third of the people，所以動詞用複數。
