香港最近有所謂本土派，據說是要以本土文化抗拒中共影響，我也因使用「發動機」一詞，遭他們質疑：「稱『引擎』為『發動機』，是由於共匪語言滲透力強，還是別有原因？」本土派請多讀點書，多點認識香港固有的中國文化，不要把中共當做中國才好。
「引擎」是英文engine的音譯，「發動機」則是意譯，都不是中共詞語。中華民國前總統蔣介石一生剿共抗共，不遺餘力，這一點本土派大概不會否認。然則請看《總統蔣公思想言論總集》卷十八蔣介石一九四一年五月六日對空軍工廠的批評：「各廠對於飛機及發動機保管之怠忽，與工作之延誤，更是駭人聽聞。」蔣介石不以文章鳴世，但中文修養很好，遠勝毛澤東。他筆下文字，難道也是香港本土派眼中的「匪語」？
我取「發動機」而不取「引擎」，原因很簡單，也應是翻譯界的基本原則。臺灣翻譯學者張振玉一九六六年出版的《譯學概論》第四章解釋得很清楚：「西方術語，初期漢譯時，以中國無相同詞，乃譯其音，而別注其義。然見其音而不識其義，一不便也；中文單音，國人習於語詞之簡短，音譯外詞，每有一詞多音之時，二不便也。久也，譯者乃捨其音而譯其義，或就其性質而以新名稱之。」
以下詞語，請問讀者懂得多少？─德默克拉西、因士披力純、伯力門、密斯脫、賽恩斯、司提克。這些都是音譯。現在請看其意譯：民主(democracy)、靈感(inspiration)、國會(parliament)、先生(Mr)、科學(science)、手杖(stick)。音譯意譯，孰優孰劣，不待多言。
事實上，音譯往往還令人誤會。今天，常有人說「香港的普羅大眾，多屬中產階級」之類廢話，那是受「普」字所蔽，以為「普羅」即「普通」，殊不知那是proletariat的音譯，而proletariat即「無產階級」。無產階級怎可能「多屬中產階級」？音譯之病，於此也可見一斑。
當然，有些名詞，意譯不當，我就寧取音譯。例如bus，大陸叫「公共汽車」，臺灣叫「公車」，但我向來只說「巴士」，因為的士、小巴等，不應不算是「公共汽車」，「公車」更應包括火車、電車等公共車輛。此外，「公車」古時指官家之車。《史記》卷一二六就有東方朔上書漢武帝，獲公車接待的故事：「朔初入長安，至公車上書。」Bus音譯做「巴士」，是最清楚簡單的譯法。
古德明: 「你媽的毴！」
梁振英就任香港行政長官一年，愛港力、愛港之聲、青年關愛協會等「愛」字組織有如雨後春筍，相繼崛起，凡有鼓吹民主的聚會，披露大陸真相的展覽，他們都會聞風而至，在香港共家警察細意保護之下，肆意啟釁，隨手打人，或把不平市民打得血流披面，或把新聞記者打得仆倒地上。
七月十四日，小學教師林慧思路過旺角，又見「愛」字組織掉臂橫行，問警察為什麼不維持法紀，一個警察昂然說：「我現在警告你，你走不走開？」另一個說：「你不走，就把你拘捕。」無數港人的心底話，終於在那教師口裏迸出來：「你們這些公安，這些賤人！What the fuck（他媽的）！共匪邪惡得不得了，你們怎麼還為虎作倀！」新香港當局自然不會放過這樣一個教師。
於是，警察員佐級協會、警務督察協會、政府華員會、教育局、教育工作者聯會、教育專業人員協會、家長聯合會、香港行動等等組織，一時之間，同氣比聲，爭相批評林慧思「講髒話」。她學校附近，掛起「失德」、「誤人子弟」等標語；旺角街頭，還舉辦聲討林慧思論壇。大陸文革期間批鬥「臭老九」的手段，一下子重現香港。中共「保證香港五十年不變」，而今年不過是第十七年。
林慧思見到公安警察、「愛」字組織所作所為，罵一聲「賤人」，說一個fuck（肏）字，有什麼不當，我不知道。把所謂「髒話」當作口頭禪，像香港很多警察那樣，固然不必；但眼見共家鷹犬鉤爪鋸牙，欺民害物，不說一句「他媽的」之類，那就是連人性都沒有。也許，在新香港，沒有人性，才最有資格為人師表，否則怎能教學生向五星紅旗禮拜，把紅旗之下冤死的千千萬萬中國人，完全拋諸腦後；怎能鼓勵學生「學習毛主席的刻苦精神」，把駭人聽聞的驕奢淫逸，都美稱為「刻苦」；又怎能向學生講歷史，把六四屠殺輕描淡寫，化作「出動軍隊，平息風波」八個小字。
二零一零年，中學教師吳美蘭見政務司長唐英年到校宣傳假民主，慨然舉起「我要有權選行政長官」標語。從此，她就不得升遷，只能看着其他教師後來居上。現在，林慧思比吳美蘭更進一步。她將來未必只是「不得升遷」而已。
孔子曾因故人原壤無禮，憤憤罵道：「幼而不孫弟（遜讓兄長），長而無述（無事足以稱述）焉，老而不死，是為賊。」他還拿拐杖打了原壤一下。假如孔子打罵的是香港警察，一定會受到「為人師表，語言不檢，辱及長者，濫用暴力，誤人子弟」等譴責。
《說岳全傳》第二十三回岳飛麾下大將吉青見金兵南犯，恨得咬牙切齒，掄起狼牙棒上前喝道：「你媽的毴（陰戶）！」中國讀者從來不覺得這話有甚麼不當。「髒話」說在應說的時候，何髒之有。
當然，對侵吞中國國土的賊寇來說，「你媽的毴」和What the fuck等話，無疑刺耳非常。
古德明 專欄作家
