一名廿四孝父親慨嘆，由《魔法奇緣》、《魔髮奇緣》到近期的《魔雪奇緣》，怎麼香港電影發行公司好像愈來愈懶，還是已技窮？只換掉一個字就當成新片上映？香港片商確實鍾情「奇緣」，除了上述三片，隨便一數就有《逆天奇緣》、《摘星奇緣》、《白宮奇緣》、《大魚奇緣》……還未計說出來也聯想不到內容的其他「奇緣」電影。
毫無疑問，令人印象深刻的片名，有時比排山倒海的宣傳攻勢更奏效，但存在決定意識，名字總先入為主，與受眾講求文化感情牽引；所以看「叮噹」成長的一輩，很難投入「哆啦A夢」。扯到政府國族層次，名字又透視了權力與尊嚴，所以韓國人很執著，先要漢城變首爾，泡菜要改名叫辛奇，連譯名都要管，爭取最大的話語權。
路姆西事件追本溯源，是翻譯以普通話為基礎，恰巧Lufsig是一頭狼，向示威對象丟「路姆西」，泄憤為本，即使看來有點幼稚，卻目的已達，而且只有廣東話為母語的人才有共鳴。粵語聲調鏗鏘，靈活、多變、刁鑽，這些優點又盡見於粗口；翻查宜家中港台網頁，只有內地給這批毛公仔中文名字，港台兩地都沿用本名，只說它是一頭狼。香港人為Lufsig改名，仍會是讓人嘲笑的路姆西嗎？還是知道它是一頭狼，只會更激更盡？承特首貴言，充分發揮創意？
只是，一丟成名湧現搶購事件後，始作俑者又把路姆西改名路福西，但到底是瑞典總公司的意思，還是避免事件發酵息事寧人的想法？但回到基本，路姆西不過是開始，說到底，不銜接廣東話的翻譯，到處地雷，路姆西之後已有「勁能樣」出爐。