問：「我愛聽雨」英文可不可譯做I like to listen the sound of the rain？「簡陋的房子」是不是an ugly house？
答：Listen
是不及物動詞（intransitive verb），其後須用to帶出受詞（object），所以讀者那一句應改為I like to listen
to / I like listening to the sound of the rain，其中the sound
of三字不妨略去。當然，假如要寫出雨點「劈里拍拉」的聲音，即把the sound of改為the patter
of，那就不宜略去。「春水碧於天，畫船聽雨眠。」雨聲幾乎無人不愛聽。
至於「簡陋的房子」，不一定是an ugly
house（難看的房子）。陋室也可以有「苔痕上堦綠，草色入簾青」之美。「簡陋的房子」可譯做a humble
house。Humble除了解作「謙虛」，還可解作「簡陋」。例如英文成語說：Be it ever so humble, there is no
place like home（無論多麼簡陋，家庭總比其他地方好）。
問：Come ask for money（來討錢）一語，come和ask之間是不是略去了and？
答：正式說法，是come to ask for money，以to表示come的目的。To的這個用法很常見，例如：We live to eat（我們進食，是要活下去）。
不過，come、go兩字較為特別，其後往往用and取代to，這是較隨便的英式英語；美式英語有時更把and都略去，於是有Don't come（and）ask for money（不要來討錢）、Go（and）tell him（去告訴他）等說法。
【代郵】朱先生：「貴耳賤目」即「以傳聞的為美為貴，而以親睹的為醜為賤」。