問：Dong
Dong has a happy childhood watching cartoons, racing model cars and collecting
trading cards（噹噹喜歡看卡通、賽模型車、收集珍藏卡，童年十分幸福）這一句，happy
childhood和watching cartoons之間，是不是隱去了什麼字？
答：英文常在一段時間之後，用ing動詞說明該段時間怎樣度過，例如：（1）She
had a pleasant evening chatting with some old classmates（她和一些舊同學閑聊，過了愉快的一晚）。（2）He had a hard time working under that woman（他在那個女人手下工作，吃盡苦頭）。讀者示下那一句，就是用這句式，不能說是隱去了什麼字。當然，句子也可改寫如下：Dong
Dong has a happy childhood: she watches cartoons, races model cars, and
collects trading cards。
問：Behaviour（行為）是不可數名詞（uncountable noun），要說「兩人行為不同」，英文是不是Their
behaviour is different？但不同行為而不說behaviours，似乎有點奇怪。
答：行為雖然不同，但behaviour還是不可加s的，正如Their blood was not shed
for nothing（他們的血沒有白流）這一句，blood也不可加s。讀者說的句子沒有問題，改寫如下也可以：They are different in behaviour。
【代郵】明哲先生：《聊齋誌異．姬生》「鄂有甥姬生」之「甥」，宜解作「外孫」，與姬生稱鄂氏為「外祖」相應。《古今韻會舉要》云：「外孫曰甥，據外祖而言也。」《詩經．猗嗟》毛傳亦云：「外孫曰甥。」