讀 了 周 凡 夫 在 《 信 報 》 談 Xiqu 的 文 章 ， 才 知 道 把 戲 曲 譯 為 Xiqu ， 採 取 漢 語 普 通 話 拼 音 ， 代 替 英 文 Chinese opera ，
是 他 和 已 故 黎 鍵 等 幾 位 專 家 二 三 十 年 前 提 倡 的 ， 但 少 人 知 道 ， 直 至 近 月 傳 出 西 九 文 化 區 「 戲
曲 中 心 」 的 英 文 將 是 Xiqu Centre ， 方 才 引 起 怒 狠 批 。
聞 說 阮 兆 輝 也 曾 公 開 贊 成 ， 確 有 一 套 理 由 ， 並 非 「 媚 陸 賣 港 」 。 不 過 ， Xiqu 這 種 用
法 顯 然 有 很 多 問 題 ， 只 是 少 數 人 的 主 張 ， 大 多 數 港 人 不 曉 得 。 今 日 西 九 就 此 採 用 的 話 ， 確 實
很 易 令 人 覺 得 香 港 變 為 「 大 陸 化 」 ， 徒 添 麻 煩 。 何 香 港 中 文 大 學 、 香 港 演 藝 學 院 、 香 港 藝 術
節 等 ， 四 五 十 年 來 都 沒 有 用 Xiqu 。
無 疑 ， 世 界 各 地 有 些 演 藝 都 會 在 國 際 上 使 用 原 名 發 音 ， 最 顯 著 是 日 本 能 劇 Noh ， 歌 舞
伎 Kabuki 。 但 相 信 外 國 極 少 人 知 道 Xiqu 是 什 麼 ， 連 大 陸 今 日 也 慣 於 把 中 國 戲 曲 英 譯 Chinese opera ， 京 劇 是 Beijing opera ， 川 劇 是 Sichuan
opera ， 只 有 崑 曲 使 用 Kunqu ， 亦 會 加 上
opera 。 如 果 西 九 用 Xiqu Centre ， 豈 非 比 大
陸 更 大 陸 化 ？ 香 港 合 法 通 用 粵 語 ， 廣 東 大 戲 迷 確 實 難 以 接 受 Xiqu 。
現 正 舉 行 第 四 十 一 屆 「 香 港 藝 術 節 」 ， 京 劇 英 文 就 照 舊 用 Peking opera （ 不 用 Beijing opera ） ， 粵 劇 是
Cantonese opera ， 清 楚 明 白 ， 華 人 洋 人 都 不 會 誤 會 是 西 洋 歌 劇 。 至 於
Chinese opera 會 不 會 和 現 代 華 人 創 作 「 非 戲 曲 」 的 歌 劇 混 淆 呢 ？ 應 該 不
會 ， 因 西 洋 歌 劇 本 來 就 有 德 語 、 法 語 、 意 大 利 文 、 英 文 ， 任 何 語 文 都 可 以 。 中 文 西 洋 歌 劇 不
過 是 個 中 國 近 代 新 生 兒 。
我 反 而 想 到 ， 現 在 中 國 戲 曲 普 遍 用 咪 ， 咪 聲 多 過 原 聲 ， 唱 功 不 及 傳 統 伶 人 和 西 洋 歌 劇
嚴 格 ， 愈 來 愈 像 歌 舞 劇 或 音 樂 劇 。 或 許 真 的 不 宜 譯 為 Chinese opera ， 要 改 稱
Chinese musical 了 。