問：政府新聞公報有以下標題：Chief Executive to proceed on leave（行政長官休假）。查字典，不見proceed有和on連用的，這說法正不正確？
答：我查了十多本字典，的確都不見proceed和on連用，頗為奇怪。文法上，to
proceed on leave這說法沒有錯，但卻是典型官僚英語（bureaucratese），不宜學習，可改為平實的Chief Executive to go on leave或Chief
Executive to commence leave。
問：看電視劇，見到以下一句：He is in a catch 22，那是什麼意思？
答：Catch
22是美國作家Joseph Heller一本小說的名稱，內容說第二次世界大戰期間，美軍一名轟炸機投彈手害怕危險，不想繼續服役，但根據軍規第二十二條，要退役回家，須證明有精神病；但既懂得害怕危險要回家去，就證明無精神病可言。作者用一句話說明這種「服役不願，退役不能」的情況：There
was only one catch and that was Catch 22（障礙只有一個，那就是第二十二條的障礙）。Catch作名詞，可解作「障礙」或「困難」，而catch 22或catch
twenty-two即「不可能擺脫的困局」，例如：He cannot get a job because he
does not have the necessary experience, and he cannot get the necessary
experience because he does not have a job. He is in a catch 22（situation）（他沒有工作經驗，找不到工作；而沒有工作，就不可能有經驗，進退維谷）。