對於劉翔在奧運因傷退賽，有很多人相信他是真傷，當局更稱他的右腳跟腱斷了，準備留在英國治療。但與此同時，不少人認為他怕輸才詐傷。
劉翔的傷確有疑點，而稱傷退賽最符合他的利益：保住奧運不敗的名聲，得到部份人的同情和理解，而非落敗後的一片罵聲。而劉翔受傷後，再單腳跳回跑道，且跳畢全程、俯身吻欄，受到觀眾喝采，果然使中央電視台的主播及記者潸然淚下。筆者看了多屆奧運及國際運動賽，除了電影，還真沒看過因傷退賽的運動員這樣再出場，並受到英雄式歡迎。劉翔做秀得有點過火了。
不過，無論劉翔真傷假傷，都揭示他身負太多東西，承受太大壓力，無法真正享受比賽，這樣又怎能跑得快？
首先，國人對他期望過高，以滿足大家的虛榮心，對體育官員來說，劉翔奪金更是他們升官本錢。但以他的心理及身體狀態，以及對手實力大躍進來看，要他再奪奧運金牌並不現實。其次，廣告商給予的壓力太大。上屆北京奧運劉翔因傷退賽，《中國經濟報》推算，贊助商因而失去三十億元人民幣銷售額，劉翔自己也損失十億元！之後，劉翔身價暴跌，到今年六月他在國際田聯鑽石賽上海站再奪魁，令人以為他已捲土重來，贊助商又找上門，以致他去倫敦時，背負了十七家國內頂尖企業的廣告合同。
無論政治還是商業的巨大壓力，都源於中國人過份着重奧運金牌，特別是田徑項目，劉翔才如此受關注，才會有那麼高的政治及商業價值。
這是中國人的集體自卑心理造成的。缺乏自信之下，中國人很需要外國人去肯定，甚至要透過打敗其他國家以證明自己的能力。海歸吃香、得到國際獎的商品及專家學者在國內大受歡迎，就是這個原因。
沒有戰爭了，運動場就成為中國人證明自己的「戰場」，越多金牌越能證明自己強大，以致全國瀰漫強烈的「金牌意識」。中共當局正好配合和利用國民這種既自大又自卑的心態，全力催谷運動員奪金，這樣就可能證明中國體制的優越性，進而肯定中共的政績及其執政的必要性。
中國運動員在多個項目已超越美國，就連男子自由泳也能打敗美國選手，唯獨田徑無法跟美國人一決雌雄。八年前劉翔橫空出世，那面雅典奧運金牌的含金量，遠非其他項目可比。
正因為劉翔的成敗有如此複雜的政治、商業、民族情緒因素，他受關注的程度、背負的壓力，自然遠大於其他運動員。因此，劉翔之傷實乃傷於全國上下的「金牌夢」！