2012年7月10日星期二

古德明: (中華正聲) 他們的「亮點」



香港行政長官曾蔭權任滿前夕,獲胡錦濤盛讚說:「曾先生治港七年,成績有不少的亮點。」遍查中文典籍,你都不會找到中共現代漢語這個「亮點」的出處。

當然,查英文詞典,你可以找到bright spot一詞。Bright者,「亮」也;spot者,「點」也。新中國主政者說話,循例要學舌西方。不過,他們學英文,往往一知半解。英文bright spot其實是指不好之中較好的少數事物,例如:The only bright spot is that his good friends support him during his troubles(唯一值得欣慰的,是他苦惱之中,獲好朋友支持)。現代漢語所謂「亮點」,則只是指燦燦奪目的事物,既不是英文,又不是中文,而是四不像。

但這種不中不英語言,今天風靡大陸,影響及於香港、臺灣。請看臺灣新竹縣政府網站六月二十七日一段新聞的標題:「牛奶瓶建構光雕裝置藝術,臺灣燈會彰顯環保概念打造亮點。」香港政策研究所主席葉國華二零一二年四月發表的一篇宣傳文字則說:「後基本法年代,香港要成華夏文明亮點。」現代漢語人講華夏文明?華夏文明哪裏有「後……時代」(postera)、「打造」(forge)、「亮點」(bright spot)等洋奴語。

唐朝杜甫《陪王侍御同登東山最高頂宴姚通泉晚攜酒泛江》詩稱讚為政者:「姚公美政誰與儔?不減昔時陳太邱。」宋朝周密《武林舊事》卷二論元宵燈會各種花燈,以蘇州、福州、新安三地製作最出色:「燈品至多,蘇、福為冠;新安晚出,精妙絕倫。」《三國志》卷十荀彧說黃河、濟水流域十分重要:「河、濟,天下之要地也。」這些都是中國人話。

現代試以中國人話改寫胡錦濤、臺灣新竹縣政府、葉國華等的現代漢語,供讀者比較:「曾先生治港七年,美政不少。」「臺灣燈會宣揚環保,以牛奶瓶作光雕裝置藝術,精妙奪目。」「基本法期滿後,香港要作華夏文明要地。」中文詞彙豐富,絕對不會千篇一律,說甚麼「亮點」。

最近,緬甸民主運動領袖昂山素姬訪歐洲,談到緬甸,一律用傳統英文名稱Burma,不用獨裁政府規定的國號Myanmar,此中深意,現代漢語人一定不會明白。他們只會按中共的現代漢語方式說話,肆意破壞中華文化,還美其名為「語文隨時代而進步」。

中華國魂今天奄奄一息,不是沒有原因的。


作者專研中英文,以寫作、翻譯為業