中文裏的「這個人，他的人緣很好」，是很特別的感覺，也沒有貼切的英譯。He is popular，最多只是「這個人很受歡迎」，從差利卓別靈到奧巴馬，或者披頭士樂隊，都很popular，但並不是「人緣好」。
人緣好，全都意會在心頭。「人緣」這個名詞，要害在一個「緣」字。中國人把一切不可解釋的事，幾乎都歸納為「緣」。「我跟他沒有什麼緣」，或者更玄一些：我跟他有緣，但沒有份，這些話都不可以向外國人士解說，因為宗教。
「緣」一是繫於前生的渺茫因果。以前欠了他，這一生遇上了，還那麼一點點宿債。二是今世的陰陽五行，譬如金剋木，一個命格帶金的人，跟屬木的遇上，不知何故就有一點點陌路的對抗，做朋友不可能，不成為仇敵已經是上吉。
至於女人和女人相遇，在緣份之外，更有一層直覺，另帶三分機心。女人與女人彼此不相識，初逢必有一股天生的敵意，把對方從頭打量到腳尖：是賢婦、淫娃、妖精，還是才女，女人用第六感應，瞬間一素描，即刻有了底。女性之間的友情都必由敵意開始，她比我年輕，但我比她漂亮；我的胸比她扁平，但不怕，她的大腿線條不及我倩好。
人際關係是一門高深學問，因為人緣。男人之間若相逢恨晚，亦如隔世尋回了一個失蹤多時的兄弟，或萍水相逢，即成莫逆；或茫茫人海，狹狹的偏遇上了，話不投機，一個眼神，一個坐姿，路數都看清楚了，像英諺說的，眼前這個人，不是你的那杯茶。
至於「從政」，哪能沒有人緣？從前英國派來的港督不必跟土著講人緣，你跟他攀關係，因為直覺他處事公正。世上也沒聽說過哪一個領袖一經欽點，背後人人低聲駡的，中國人古時都講「政通人和」，人不和，政如何通？鹿鼎記講的不就是這丁點道理？現在倒過來，人緣差劣，變成「無法收買」的優點。或許是真的，但形勢一變，將來敗寇成王，又是不一樣的說法。未來五年，真的有好戲看。