問：「犬儒主義」和「鄉愿主義」英文怎樣翻譯？意思是什麼？
答：「犬儒主義」即cynicism，「鄉愿主義」則是我以前沒見過的，問朋友，才知道即provincialism或parochialism。這樣的現代漢語，真是不知所謂。
孔子說：「鄉愿，德之賊也。」孟子解釋說，「鄉愿」即偽君子：「同乎流俗，合乎污世，居之似忠信，行之似廉潔……故曰『德之賊』也。」Provincialism或parochialism都只是指「褊狹的地方觀念」，有「鄉下氣」的含義，卻沒有「偽君子」的意思，而那個ism也不能算是什麼「主義」。「鄉愿主義」這翻譯，不知是哪位現代漢語大師手筆。
至於「犬儒主義」，和儒家根本了無關係。古希臘哲學家安提西尼主張節儉克己，時人譏其門徒和犬一樣粗鄙，稱之為Cynics：希臘文cynikos是「犬」的意思。現代漢語大師硬要安提西尼歸孔子門牆，把Cynic譯做「犬儒」，已是荒謬，何況現代英語所謂cynicism一般也和安提西尼學說無關，只是指憤世嫉俗、事事冷嘲的處世態度。這樣的時髦亂譯，不幸聽到見到，最好洗耳洗眼。
問：我在公文裏寫到the retention of personal data（保存個人資料），上司改為datas，正確嗎？
答：Data是datum的複數形式，所以有人堅持要和are、have等複數動詞連用。但現在data一般當作不可數名詞（uncountable
noun），例如：No data is available（沒有資料）。Data之後加s，無異於畫蛇添足。