何兆彬: 回歸15周年之文字風暴2： 一字分飾兩國 揀睇簡體

彭志銘說：「以前啲簡體字書，你睇緊第一頁會透到第六頁，因為紙質太薄！」這一句講得真妙，回想80-90年代的簡體字書，外貌老實、設計呆滯、紙質粗糙，買回家就開始發黃。但這些年來，簡體書突飛猛進，書種又多，部份質素甚至超越了繁體書。縱使有人痛恨簡體，稱之為「殘體字」，但簡體字書每年出版20多萬種，書種極多，又平又靚，不讀簡體，損失的可是你！

香港出版輸足五條街

彭志銘，次文化堂社長。簡體字書，文史哲藝術，甚至「連國內版李居明都睇！」談到從前看簡體 字書，他說：「90年代初，我跟劉天賜經常帶隊，到深圳書城買書。」如今他則多先在旺角的樓上書店購買，「先去博學軒，再去愉林、綠野仙蹤，幫襯那幾間窮 書店。家全中國印刷最靚的印刷機，除了《蘋果》、《東方》，就在大陸，香港製作的書已輸緊五條街！無辦法，靚又靚過你，平又平過你，例如喬布斯本自傳， 繁/簡版同日出，講真佢繙譯一定係衰，但係大陸人食慣地溝油，唔會覺得有問題！」簡體書突飛猛進，對本地出版業有何啟示？「總之唔會同大陸出版社合作，會 繼續出本土文化的書，唔會為了錢放棄香港文化，捱窮就捱窮。」說此話，其實因為有過一段難忘經驗：「好幾年前，我出版過《石琪影話集》，後來上海復旦大學 出版社跟我說想出版其中兩本，大家談好，實收16,000元，哪知道復旦大學出版社咁出名，但收極都收唔到數。」彭志銘詳述經過，負責的編輯先推說不會跟 進，後來出版社要求彭擁有一個內地銀行戶口，找到後，他們又要求是美元戶口。窮追不果，彭志銘的上海文化界友人代為出頭，找到出版社門上去，出示卡片，才 終於領得稿費，「因為朋友是上海有頭有面的人，對方才畀錢。當時出版社用個袋，裝滿了$20、$5的鈔票，明顯是剛剛湊足的，可見他們本來沒有打算付 費。」自此彭志銘說不再跟內地人合作。

繁簡書各有最強

廖偉棠，作家，內地出生，九七年移居香港，這之前一直在廣州居住，但由於父親在港，他從小就看繁體字，「小學開始睇《讀者文摘》、《智力世界》，仲有《叮噹樂園》、《漫畫周刊》！我人生的處女作，就是在《A-Club》發表的，那篇文章寫《Z高達》！」他說，內地的兒童刊物與香港的大有不同，「香港的兒童刊物，無咁多政治負擔，內地的自小就告訴你：解放後中國怎樣與以前不同！」今天他繁簡書都有推出，但在香港出版繁體書始終自由很多，「我寫的內容，有時較反叛，預了會被內地編輯刪減，但在香港就不會。」寫作以外，廖偉棠也是書評人，每月都在網易書評（book.163.com）評點簡體書，「由於替網站寫書評，所以他們每個月都會寄一堆書給我，簡體書中，學術書比較強，因為學術書只會印刷幾百本，要得到國家/大學支持才能出版。」繁體書中，禁書最強，「如果要我推薦繁體書，我首先想到的一定是高華教授的《紅太陽是怎樣升起的》，這書其實出版了好久，但因為今年高華去世，又引起了熱潮，它厲害之處，是詳細分析了共產黨的權力鬥爭。」至於簡體，他推薦《情天一喇嘛》，「這本書由六世達賴喇嘛倉央嘉措撰寫，其實這是一本情詩！倉央嘉措因為戀愛，結果被剝奪了達賴喇嘛的身份，好早就死了，外間一直傳他是被毒死的，但他的情詩，在西藏流傳好廣，全都是關於他偷情。」