今年初，香港民主黨設宴慶祝成立二十週年，梁振英通令其政府要員不得出席。二月七日，《大公報》有鴻文解釋：「政府官員出席宴會，無異於為民主黨反對政府的立場背書。」
五月十二日，臺北前市長郝龍斌批評現任市長柯文哲，說他借廉政委員會污衊異己：「委員會所言，柯某敢不敢背書，並完全負責？」
「背 書」中文一般解作「背誦書籍」，例如《紅樓夢》第五十七回王太醫給賈寶玉診脈之後，講了些醫學常識，賈母不耐煩，說道：「你只說怕不怕，誰和你背藥書
呢？」此外，「背書」也可以指在票據背後簽字，表示願負責支付所述款項等，那是現代經濟學用語，是英文endorse一字的意譯。
當 然，英文endorse還有一個意思，即第二版《朗文當代高級英漢雙解詞典》說的「to express approval or support of（opinions, actions, a person, etc）贊同，支持（意見、活動、某人等）」。柯文哲、《大公報》記者等，不說「支持」或「公開支持」，而說「背書」，把英文當做中文用，是典型現代漢語人。
《三國志》卷十四魏明帝病革，有心以曹爽為大將軍輔助太子，問心腹劉放、孫資意見，「放、資因贊成之」。這一句，現代漢語人有兩個改寫辦法。一當然是學英文，說「放、資因背書之」；二則是學中共，說「放、資因認同之」。
總之，說話行文，不做洋奴，就做共奴，否則怎能「和中國人的身分完全切割」。