問：美國政府撤銷叛諜斯諾登的護照，英文報紙報道說：US officials have yanked Snowden's passport。查字典，yank沒有「撤銷」的意思，這是不是舊詞新用？
答：較正式的英文會說US officials have revoked Snowden's passport，不會用yank這樣的俗語。
查《牛津高階英文詞典》以及《朗文當代英文詞典》，yank都只有「用力猛拉」的意思。把這意思引伸，yank就是「卒然除去」。這個引伸的意思，中型字 典少見收錄，但韋氏詞典Webster's Ninth New Collegiate Dictionary的解釋很清楚：to remove in or as if in an abrupt manner。謹按yank的兩個意思，各舉一例如下：（1）The little boy yanked his sister's hair when she was not looking（那小男孩趁妹妹不留意，用力拉了拉她的頭髮）。（2）His name was yanked from the guest list（他的名字，在賓客名單上給除去）。
問：要表示「我從小就喜歡游泳」，英文可不可以說I like swimming since I was a child？
答：要說「由過去某個時候到現在」，英文動詞不可用簡單現在式，而應用現在完成式。讀者說的那句中文，英文可以譯做I have liked / have enjoyed swimming since I was a child。此外還可以說：I have been in love with swimming since I was a child 或 I started to like swimming when I was a child, and have enjoyed the sport ever since。
答：較正式的英文會說US officials have revoked Snowden's passport，不會用yank這樣的俗語。
查《牛津高階英文詞典》以及《朗文當代英文詞典》，yank都只有「用力猛拉」的意思。把這意思引伸，yank就是「卒然除去」。這個引伸的意思，中型字 典少見收錄，但韋氏詞典Webster's Ninth New Collegiate Dictionary的解釋很清楚：to remove in or as if in an abrupt manner。謹按yank的兩個意思，各舉一例如下：（1）The little boy yanked his sister's hair when she was not looking（那小男孩趁妹妹不留意，用力拉了拉她的頭髮）。（2）His name was yanked from the guest list（他的名字，在賓客名單上給除去）。
問：要表示「我從小就喜歡游泳」，英文可不可以說I like swimming since I was a child？
答：要說「由過去某個時候到現在」，英文動詞不可用簡單現在式，而應用現在完成式。讀者說的那句中文，英文可以譯做I have liked / have enjoyed swimming since I was a child。此外還可以說：I have been in love with swimming since I was a child 或 I started to like swimming when I was a child, and have enjoyed the sport ever since。
古德明: 1叫1回腸1斷
去年九月十七日，《人民日報》揚言或會以經濟手段對付日本侵吞釣魚臺：「中國有『殺敵一千，自損八百』的意志和承受力。日本做好倒退20年的準備了嗎？」大陸官方語文，最愛東施效顰，連寫數字都不例外，學英文用阿拉伯寫法。而臺灣、香港現代漢語人，更紛紛學東施捧心。
請看香港政府新聞網今年五月二十八日發表的文字：「海關昨天在落馬洲支線管制站檢獲一公斤冰毒，市值約80萬元。」臺灣中央社六月十四日則有電訊報道：「臺中市瓜農趙令龍今年種了6顆大南瓜，最大的一顆重116臺斤。」他們學英文，卻不知道英文用阿拉伯數字，有成規可循。
一般而言，數目在「十」以下，英文會用英文字，「九」以上則用阿拉伯數字，例如中央社那一句，英文可以這樣寫：Chao Ling-lung, a vegetable farmer in Taichung City, has grown six big
pumpkins this year, the biggest of which weighs as much as 116 Taiwan catties。
現代漢語的阿拉伯數字用法，卻是雜亂無章，時而「6顆大南瓜」，時而「一顆」；或「殺敵一千」，或「倒退20年」。歷來沒有一個民族像現代漢語人那樣，刻意斵喪自己的傳統文字，不到字字下流的地步，誓不罷休。
英文用阿拉伯數字，有其道理。英文寫數字，比較累贅，例如一千三百八十二，英文是one thousand three hundred and eighty-two。但中文寫一三八二，和阿拉伯數字1,382幾乎同樣簡單。現代漢語人棄中文不用，除了「崇洋」兩字，我找不到其他解釋。
李白有一首《宣城見杜鵑花》：「蜀國曾聞子規鳥，宣城還見杜鵑花。一叫一回腸一斷，三月三月憶三巴。」現代漢語人假如還會讀李白詩，他們讀的版本應是：「1叫1回腸1斷，3春3月憶3巴。」
陸游有一首《秋夜將曉出籬門迎涼有感》：「三萬里河東入海，五千仞岳上摩天。遺民淚盡胡塵裏，南望王師又一年。」有一天，這首詩也應變做「30,000里河東入海，5,000仞岳上摩天」。
而張三李四、陸九淵、杜十娘、五丈原、九龍、「沒十足把握，有一點遲疑」等，現在大概都應變做張3李4、陸9淵、杜10娘、5丈原、9龍、「沒10足把握，有1點遲疑」。據說這叫做「語文進步」。