文 蕭文超
加 沙 城 內 的 大 街 小 巷 再 次 傳 出 哀 號 ， 數 以 百 計 的 市 民 跟 隨 送
葬 的 隊 伍 由 醫 院 出 發 ， 經 過 一 個 又 一 個 的 路 口 ， 臉 上 垂 下 深 深 的 淚 痕 ， 面 對 攝 影 師 的 鏡 頭 問
： 「 小 孩 有 罪 嗎 ？ 」 兩 歲 的 巴 勒 斯 坦 小 孩 Suhaib Hijazi 和 哥 哥
Muhammad 在 一 次 以 色 列 空 襲 中 遇 難 ， 他 們 的 爸 爸 同 在 災 難 被 炸 死 。
陽 光 照 耀 小 孩 純 真 的 臉 孔 ， 他 們 看 來 很 安 詳 ， 似 乎 沒 有 經 歷
過 痛 苦 。 那 一 晚 ， 他 們 在 家 門 前 玩 耍 ， 沒 想 過 房 子 下 一 秒 就 被 炸 ， 倒 塌 的 瓦 礫 一 瞬 間 就 將 他
們 活 埋 。 面 對 戰 火 ， 成 年 人 也 束 手 無 策 ， 何 是 小 孩 ？ 突 然 ， 出 殯 隊 伍 中 響 起 槍 聲 ， 有 人 高 舉
步 槍 大 聲 喊 ： 「 我 們 要 報 仇 ！ 我 們 要 報 仇 ！ 」
這 些 情 景 ， 被 《 每 日 新 聞 報 》 的 瑞 典 攝 影 師 Paul Hansen 收 進 了 鏡 頭 之 內 ， 並 剛 在 2 月 公 布 的 世 界 新 聞 攝 影 比
賽 （ World Press Photo Contest ， 亦 稱 「 荷 賽 」 ） 獲 選 為 「
2013 年 年 度 圖 片 」 。
圖 片 過 度 修 飾
然 而 ， 這 得 獎 作 品 隨 即 惹 來 連 串 質 疑 ， 圖 片 上 傳 網 站 PhotoShelter 的 主 席 兼 創 辦 人 Allen Murabayashi 以 Why
Do Photo Contest Winners Look Like Movie Posters ？ 為 題 撰 文 ， 並
蒐 集 多 幀 近 年 荷 賽 的 得 獎 圖 片 做 例 子 ， 指 出 近 年 得 獎 的 新 聞 攝 影 圖 片 在 色 彩 和 光 度 上 進 行 過
多 的 Photoshop （ 圖 像 處 理 軟 件 ） ， 認 為 當 圖 片 過 度 修 飾 ， 降 低
真 實 感 ， 會 令 新 聞 攝 影 面 臨 誠 信 危 機 。
隨 之 而 來 的 是 法 國 社 會 科 學 高 等 研 究 學 院 （ EHESS ） 當 代 影 像 歷 史 研 究 院 院 長 Andr Gunthert ， 在 其 博
客 上 傳 了 一 幅 對 比 圖 ， 把 獲 獎 攝 影 師 作 品 發 表 在 丹 麥 一 份 報 紙 頭 版 的 版 本 ， 與 其 荷 賽 獲 獎 版
本 作 對 比 ， 圖 中 可 見 ， 參 賽 圖 片 的 整 體 亮 度 加 強 了 ， 飽 和 度 降 低 ， 色 溫 也 轉 為 冷 調 。 對 比 圖
上 傳 後 ， 在 世 界 各 地 攝 影 界 惹 起 連 串 熱 烈 討 論 。 有 法 國 媒 體 認 為 ， 攝 影 師 的 修 飾 似 乎 是 想 把
圖 片 變 成 圖 畫 ， 效 果 令 人 十 分 震 撼 ， 缺 點 是 它 只 在 催 淚 ， 而 非 導 人 思 考 。
「 新 聞 攝 影 可 容 許 多 大 程 度 的 Photoshop ？ 」 對 攝 影 界 是 不 老 的 議 題 。 有 人 對 這 種 「 圖 片 化 妝 術 」 嗤 之 以 鼻 ， 但 有 人 卻 認
為 是 影 像 發 展 的 金 科 玉 律 。 文 字 和 圖 片 ， 同 樣 可 以 用 作 報 道 ， 在 此 文 起 首 兩 段 綜 合 自 兩 家 電
視 台 的 新 聞 畫 面 和 當 天 的 報 紙 報 道 ， 上 文 與 得 獎 圖 片 之 間 ， 哪 一 樣 能 更 反 映 現 實 ？
不 時 也 有 人 圍 繞 兩 個 完 全 不 同 論 點 提 出 質 疑 ， 第 一 是 認 為 文
字 較 攝 影 更 準 確 傳 遞 信 息 ， 第 二 卻 是 認 為 文 字 較 攝 影 具 曖 昧 性 ， 可 以 表 達 超 越 字 面 意 義 的 情
感 和 想 像 。 那 麼 這 些 看 法 是 否 正 確 ？
先 就 準 確 而 言 ， 要 仔 細 看 清 楚 身 體 狀 ， 看 到 受 傷 的 關 節 、 腫
瘤 ， 一 張 由 醫 生 拍 攝 的 X 光 影 像 不 是 被 文 字 描 述 更 準 確 嗎 ？ 至 於 是 否 曖 昧 ， 假 如 同 樣 一
張 X 光 片 是 由 藝 術 家 操 刀 ， 讀 者 或 者 有 不 同 的 領 受 和 解 讀 。
文 字 還 是 圖 片 準 確 ？
到 底 文 字 還 是 圖 片 準 確 ， 這 問 題 不 難 解 答 ， 前 提 是 必 須 先 將
為 文 字 和 攝 影 作 品 分 類 。 不 同 種 類 的 文 學 和 攝 影 學 ， 受 不 同 規 條 制 約 。 說 明 書 、 法 律 條 文 、
政 府 公 告 、 新 聞 報 道 及 醫 學 攝 影 等 ， 均 要 求 準 確 無 誤 。 但 亦 有 曖 昧 情 感 表 達 的 藝 術 文 種 ， 像
詩 歌 、 小 說 、 散 文 、 隨 筆 、 電 影 劇 本 等 。 前 者 以 準 確 為 標 準 ， 後 者 卻 常 以 曖 昧 為 美 ， 使 用 時
的 限 制 不 同 。
回 到 荷 賽 年 度 圖 片 的 討 論 ， 為 方 便 討 論 ， 可 以 為 新 聞 報 道 和
新 聞 攝 影 下 一 個 簡 單 的 定 義 ， 就 是 必 須 符 合 規 條 ， 該 規 條 可 以 簡 化 為 「 可 以 追 溯 的 真 實 」 ，
新 聞 報 道 和 新 聞 攝 影 在 嚴 禁 造 假 的 前 提 下 ， 描 寫 和 拍 攝 下 來 。
從 小 學 教 育 開 始 ， 我 們 都 學 習 中 文 科 老 師 教 導 的 修 辭 技 巧 ，
好 像 明 喻 、 暗 喻 、 映 襯 、 對 比 、 誇 張 、 排 比 、 反 覆 等 ， 相 信 沒 有 人 對 這 些 字 眼 感 到 陌 生 ， 這
些 手 法 可 帶 出 超 越 現 實 的 情 感 想 像 。 通 過 遣 辭 用 字 ， 段 落 鋪 排 ， 為 讀 者 重 建 新 聞 現 場 ， 立 足
於 規 條 的 新 聞 報 道 ， 即 使 描 寫 手 法 有 高 低 ， 形 容 詞 的 多 寡 有 別 ， 但 只 要 運 用 恰 當 ， 並 不 會 減
少 思 考 和 痛 苦 ， 更 不 會 影 響 事 件 的 真 實 性 。 同 樣 ， 新 聞 圖 片 的 修 飾 只 要 依 據 不 造 成 破 壞 的 規
條 ， 例 如 增 減 新 聞 人 物 、 元 素 和 更 改 光 源 （ 一 般 情 記 者 只 會 增 強 或 減 少 現 場 有 的 光 源 ） 等 的
原 則 ， 真 實 性 同 樣 不 會 減 弱 。 新 聞 攝 影 的 定 義 較 為 模 糊 ， 原 因 是 攝 影 的 性 質 與 文 字 不 同 ， 文
字 可 在 規 條 下 通 過 描 述 次 序 和 運 用 修 飾 語 等 ， 達 至 準 確 ， 但 新 聞 攝 影 卻 受 記 錄 攝 製 方 式 限 制
， 例 如 現 場 環 境 ， 拍 攝 的 方 式 等 。 立 足 於 規 條 下 ， 若 某 幀 新 聞 圖 片 在 攝 製 時 沒 有 遵 守 規 條 制
約 ， 攝 影 師 應 在 圖 片 說 明 中 清 楚 指 出 ， 讓 讀 者 知 道 圖 片 是 否 「 擺 拍 」 或 「 重 構 現 實 」 ， 並 非
自 然 拍 攝 得 來 。
其 實 討 論 「 可 不 可 以 」 Photoshop 根 本 是 捉
錯 用 神 ， 關 鍵 是 看 社 會 在 認 同 「 不 造 假 」 的 前 提 之 下 ， 還 能 接 受 幾 大 程 度 的 美 學 元 素 。 畢 竟
， 藝 術 和 美 學 是 主 觀 的 ， 隨 社 會 環 境 和 時 間 ， 還 是 會 不 斷 改 變 下 去 。
（ 作 者 為 香 港 攝 影 記 者 協 會 會 長 ）
 |
| 瑞典攝影師 Paul Hansen作品在丹麥報紙頭版的版本（下圖），與其荷賽獲獎版本作對比，參賽圖片（上圖）的整體亮度加強了，飽和度降低，色溫也轉為冷調。 |
 |
| 中國攝影師Wei Zheng在2013年World Press Photo獲Sports Action 的第三名（上圖），有當時站在他旁邊的攝影師上傳一張未經過Photoshop修飾的圖片（下圖）。 |