問：某宗教團體的廣告用了「祂」字，這是新造字還是外來語？中文字典裏查不到，英文有類似說法嗎？
答：英文「神」的代名詞，拼法和凡人一般無二，但多用大寫，例如：God in His mercy has saved the children（上帝慈悲，救了那些孩子）。有寫作格式手冊說，代表上帝的he、him等，用在God、Christ等字附近，就不必大寫，但現在常見He、Him等一律用大寫。至於代表上帝的who、whom等關係代名詞（relative pronoun），則從來不用大寫。
傳統中文不分仙凡，不分男女，一律用「他」字。近人多事，見英文有he、she、it，於是以「他」說男人，「她」說女人，「牠」說畜牲，「祂」說神仙，甚至以「●她們」說有男有女。現在，不少人更進一步，把「你」分為「你」和「妳」。也許，「我」不久也會分裂為「俄」和「娥」。現代漢語人不懂中文，斵喪中文倒是頂拿手的。
問：All you need (to) do is this（你只須做這個）一語，應不應用to？
答：兩個寫法都正確。Need作輔助動詞（auxiliary verb），用在有否定或有「只須……」含義的句子裏，其後不用to；作一般動詞，其後則用to，倒如：（1）Nobody need worry / Nobody
needs to worry（誰都不用擔心）。（2）All
he need do is this / All he needs to do is this（他只須做這個）。留意need作輔助動詞，其後的動詞就用原形（infinitive）。