問：Memories of those happy days remain vivid in / on
my mind（我仍然清楚記得那段美好的日子）一語，應用in還是on？
答：英文可說in one's mind或on
one's mind，但意思不同：in one's mind指「在某人心中」，on
one's mind指「（令人憂慮的事情）壓在某人心上」，例如：（1）Her
deceased husband was always in her mind（她常常思念已故的丈夫）。（2）You look unhappy. What is on your mind ?（你看來很苦惱，有什麼心事？）
讀者示下那一句，說美好的回憶，當然應用in my mind一詞。
問：Both the NYT's Chinese and English sites are
blocked, as are references to the report on micro-blogging sites這一句，其中子句（clause）似是用as作主詞（subject），但as不是名詞，怎麼可以這樣用？
答：這一句說的，當然是《紐約時報》查得中共總理溫家寶一家，厚斂民財至少幾十億美元，於是該報「中英網址同遭封鎖，微博網址也封鎖了提及那篇報道的言論」。
上述as一字，字典或說是連接詞，或稱之為關係代名詞（relative
pronoun），我們不必細辨，只須知道as之後，常用「be（即is、was等） /
do +名詞」，意思是「……也如此」，例如：（1）He is
fat, as is his brother（他很胖，他弟弟也很胖）。（2）I
don't like him, as does my dog（我不喜歡他，我的狗也不喜歡他）。
古德明: 中華正聲 - 在不久的將來
中共太空工程師周建平月前來港宣傳說：「以中國現在的科技而言，相信不久的將來，就可實現中國人奔月的夢想。」現代漢語不論說什麼，似乎都要露點下流本色。
「不久的將來」不是中文，而是英文in the near future的變體。但in the near future四字，早被英語學界評為惡語，例如《朗文英文用法指南》(Longman Guide to English Usage)說：”In the near future” is a verbose
way of saying “soon”(「不久的將來」是「不久」的累贅說法)。英語學者弗萊施(Rudolf
Flesch)《修辭學發凡》(The ABC of Style)說：Instead
of the pompous phrase ”in the near future”, say “soon”(不要用誇張做作的「不久將來」一語，改用「不久」)。英文的糟粕，現代漢語人偏偏視同瑰寶，不學不快。
去年六月十八日，馬英九訪美和科技大學，和學生座談，說道：「我希望，不久的將來，能夠找到各界都有共識的能源政策。」二零零七年七月，香港立法會教育界議員張文光談到學校相繼廢棄中國歷史科，也說：「不久的將來，香港年輕人再不會知道《清明上河圖》描繪的汴京是什麼地方。」他們不如改說英文吧。
中文從來不會在「不久」之後，加上「的將來」三字。陶潛有《擬古》詩，詠滿月鮮花：「豈無一時好，不久當如何？」現代漢語人一定會說：「在不久的將來，就會月缺花殘。」
除了「不久」，中文還有「不日」、「指日」等說法。請看《儒林外史》第十二回婁玉亭三公子的話：「不日要設一個大會，遍請賓客遊鶯脰湖。」《聊齋志異》卷十三李生聚眾造反，自立為九山王，「公然自負，以為黃袍(龍袍)之加，指日可俟」。中國人不會說「不久的將來要設一個大會」、「以為在不久的將來就可穿上龍袍」等等。
但現代漢語却往往冒充中文。大陸作家陸灝最近寫了一篇《莫言書聯》，盛讚莫言「得了(《聊齋志異》作者)蒲松齡的筆」，又說獲莫言題贈對聯，上一句是莫言自嘲，下一句是莫言相戲：「齊魯多有偽君子(莫言是魯人)，江浙盛產小丈夫(陸灝是江浙人)。」這樣仄平完全不對的現代漢語，說是「對聯」，說是「蒲松齡健筆」，簡直是刻劃無鹽，唐突西施。蒲松齡《聊齋志異》卷九寫細柳娘和丈夫高生作對相戲，高生說：「細柳誠細哉：眉細，腰細，凌波(脚)細，且喜心思更細。」細柳說：「高郎誠高矣：品高，志高，文字高，但願壽數尤高。」這才是中文對聯。
作者專研中英文，以寫作、翻譯為業。