中國人要爭諾貝爾文學獎，像莫言一樣，作品主題和感覺，一定要西方的評委有共鳴。
什麼叫做共鳴？首先是文字「可翻譯」（Translatable）。莫言的文字，雖然有點嚕囌，但至少是Translatable的，像這一段，講中國女人的乳房，供「美國鬼子」撫摸：
「六姐的乳房，光滑柔潤，是用玉石雕成的，絕代的好寶貝，今夜就要落在這個粉臉上生着細毛的美國鬼子手裡，任他抓，隨他摸，由着他揉搓。六姐的乳房，潔白如粉團，內含兩包蜜，搜遍天涯海角難得的佳餚，今夜就要掉進牙齒雪白的美國鬼子嘴裏，供他啃，讓他啜，被他吸乾汁液變成兩張蒼白的皮。」
莫言的「丰乳肥臀」，當初是地攤上擺着寫給農民和勞工看的，所以用直接露骨的書名。這一段中國女人讓白人蹂躪的段落，對於中國農民讀者，除了性慾，還激起義和團的五毛式仇恨。但幾十年後，譯成英德法文，可以激起西方白人對東方女性的性獵奇想像。
以上段落，請香港的什麼明光社、中學校長、婦女團體認明：是西方白人頒授的諾貝爾文學獎作品，也是中國官方認可的「反映中國文化」的傑作，香港這伙道德塔利班的中國奴才，是不敢抗議投訴的。乖乖的Shut Up，對不？
不敢吧？這就好，那麼再欣賞一段：
「我的眼睛，像兩隻吸血的虻蟲，叮在了她的胸脯上。她高高的乳房，櫻桃般的乳尖，被白綢旗袍誇張地突出了。我的嘴巴裡蓄滿了酸溜溜的口水。我渴望着捧住它們，吮吸它們，就在那突出的地方，白綢紀錄下一片污漬，像是狗的涎沫。」
此等情色（Erotica），中國人只會認定的淫褻。確實，中國農民看了會即刻進茅廁打飛機，香港的明光社、婦女團體，讀過一點點西方文化研究的學者，也會怒指為「侮辱婦女」，但莫言的小說，譯成西方文字，許多婦女都會好Enjoy。
這就是諾貝爾文學獎令許多中國人「嘴巴裡蓄滿了酸溜溜的口水」的原因，因為他們不明白這個世界。世界是西方文化主導的，朱自清的背影，冰心的母愛，或者中國詩人關起門來抒發的愛國，懷鄉，憂患，西方白人世界不感興趣。
但是莫言的小說，絕不是什麼「孔子學院」，揭露中國文化陰暗的壓抑，以血腥和「淫褻」手法呈現，洋人別有法眼，「解讀」出其中「弱勢百姓的人文關懷」。日本讀者，則當做江戶時代的春宮畫來看。中共則以「諾貝爾終於屈服了」，而認定摸乳房、啃乳頭，千刀萬剮的細緻描寫，即是「展示了中國的綜合國力」，所以諾貝爾評委，包括漢學家馬悅然，真是聰明絕頂了！