問：I came across the body of a Chinese soldier, lying
face up on a footpath（我看見一個中國士兵的屍體仰卧小徑上）這一句，那lying face
up是什麼句子結構？
答：Lying是現在分詞（present participle），lying face up是所謂分詞子句（participle
clause）。文法上，關係子句（relative clause）往往可用分詞子句取代，例如：Anyone
wanting（= who wants to）watch
the game must pay $200（要看這場比賽的人，須付二百元）。讀者說的那一句，lying
face up等於which laid face up。
也許讀者還會問：He laid face up的face up是什麼文法結構？按一般動詞會用副詞（adverb）修飾，例如：（1）He was lying comfortably（他舒適的躺着）。（2）She blushed easily（她很容易害羞面紅）。這兩句的comfortably和easily，都是修飾動詞lying和blushed。但有時動詞之後，會接形容詞，這形容詞修飾的，就不是動詞，而是該動詞的主詞（subject），例如以下兩句，dead和scarlet修飾the soldier和she：（1）On the path a soldier laid dead（小徑上躺着一個死去的士兵）。（2）She blushed crimson（她羞得滿面通紅）。
To lie face up和to lie face down都是成語，等於to lie supine（仰躺）和to lie prostrate（俯伏），是「動詞＋形容詞」的結構：face
up和face down文法上等於形容詞，而且比supine、prostrate更為常用，不可不識。