不知道是誰最先把Filibuster翻譯為「拉布」？是昔年的某位港英師爺，抑或今天的某位文學才子？再或是某年某月的一位電視講波佬？
「拉布」譯詞確是一絕，不僅音似，更是神合。拉布拉布，咒語唸起，眼前彷彿看見一幅景象，幾個人合力把布幕拉開，遮擋視線，拖延時間，終而達成了目標願望。我記得小時候睇波首回聽見「拉布戰術」字眼，班上有同學向體育老師詢問，那位偶爾借故把男女學生拉進體育室「體罰」的粗眉大漢就是如此回答。他也曾經把我喚進體育室，但當知道我父親在報社工作，立即放人，不敢造次，只可惜四十年前不流行投訴報警，否則他早已被抓去坐牢。
但到如今，拉布二字在立法會內獲得了新的詮釋。拉布也者，不僅是拉布拖延，更是透過拉布突顯議題，讓香港市民看清楚法例之不公不義，如果連這樣的剝奪市民的選舉權和被選權的惡法亦可通過，香港之所謂人權法治等核心價值實在不再值得一提。
由這角度看，拉布等於把官員下身的那條遮羞布用力拉開，讓你獻醜人前。或換一個比喻是，拉布等於拉開香港市民眼前的那塊遮光布，透過漫長的議事鬥爭讓大家睜開雙眼，看清楚特區政府急欲通過的到底是一條什麼惡法。
拉布拉布，拉你條布，讓你無法遁形也無所閃躲。
方塊字真是有趣的東西。任何方塊字皆可被重新組合和詮釋，例如甘國亮有兩本結集作品叫做《解你個構》和《不停現袋》，前者玩盡解構思潮，後者想像意淫，欠缺幽默感的人望之即罵，懂得廣東文字精妙的人則笑不停口。拉布亦如是。拉你條佈，問你死未？