問： The
email below from the Audit Department refers這一句，文法正確嗎？是不是等於
This refers to the email below from the Audit Department？
答：上述兩句文法都正確，也都是說「關於審計處電郵（見下）事」。 Refer一字，習慣和 to連用，帶出受詞（ object），但讀者示下的第一句， refers卻是單獨使用，而 email意思上應是受詞，在句子裏卻做了主詞（
subject），頗為奇怪。不過，這是公函起首常用的句式，例如： Your letter of 1 April
refers（四月一日大函敬悉）。這樣的句子頗嫌生硬，現在多改用較自然、客氣的 Thank you for
your letter of 1 April之類寫法。
問： I
like neither hamburgers nor hotdogs because they are/ it is unhealthy（我不愛吃漢堡包或熱狗，因為都不健康）這一句，哪個選擇正確？
答：
Neither...nor或 either...or帶出的兩個名詞，假如都是單數，應配單數動詞；都是複數，應配複數動詞。假如一是單數一是複數，單數名詞較接近動詞，動詞應用單數；複數名詞較接近動詞，動詞應用複數。例如：（
1） Neither the books nor the bookshelf is to be
removed/ Neither the bookshelf nor the books are to be removed（書籍和書架都不要移走）。（
2） Either the teacher or his students were to be told/
Either the students or their teacher was to be told（必須告訴教師或學生）。讀者示下那一句，當然應用
they are。