問：
Campus一字，《牛津高階英漢雙解詞典》解作 the buildings of a university
or college and the land around them（大學、學院的建築物及其附近土地），請問中學校園可不可叫
campus？又 campus可不可冠以 a或 the？ Outside campus這說法正確嗎？
答：
Campus一字，初見於美國，第二次世界大戰之後，才開始流行英國。這個字取自拉丁文：拉丁文 campus指「郊野」。一般大學校園，都位在鬧市之外，所以英文用 campus指大學、大專學院的校園，通常不用來說中學。這
campus和 camp（營帳、營地）是同源異義的兩個字。在英國，歷史較短、位在郊區的大學，現在也會用
campus說其校園，但牛津、劍橋卻很少用這個字。
「在校園裏」的英文說法是 on（ the） campus，不可說 in the campus；「在校園外」則是 off（ the） campus，很少說
outside（ the） campus。那 the字往往會略去，但用 the是絕對正確的，例如：
About half of the university's students live on（ the） campus（大學學生約有一半寄宿校園）。那位讀者因見《牛津高階》
campus的解釋用了 buildings一字，認為
campus應不可冠以 a，這不正確。 Campus就和 city、 town等一樣，把某地當作一個整體，所以是個可數名詞（
countable noun），例如： The university boasts a picturesque
campus covering an area of 140 hectares（大學校園有一百四十公頃，風光如畫）。